Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Denmark, Mei 1945. Pendudukan Jerman selama 5 tahun telah berakhir.
Hei, kau! Berhenti! Ya, kau!
Apa ini? Ini bukan milikmu! Kau berani mengambilnya?
Kenapa? Ada masalah?
Apa? Tetap pada barisan! Enyah kau!
Ini bukan benderamu!
Tolong, tolong, hentikan.
Bangun! Cepat berdiri!
Ambil topimu. Pergi sana!
Cepat!
Ayo, cepat! Ayo lari!
Ini negaraku! Kalian paham? Keluar!
Kalian tak diterima di sini!
Keluar sekarang! Ini negaraku! Paham?
Giring mereka semua, Anak²! / Siap, Sersan Kepala!
Aku Kapten Ebbe Jensen, dari Angkatan Bersenjata Denmark.
Kalian tak tahu kenapa dibawa ke sini.
Ada tugas bahwa Denmark harus dibersihkan setelah perang.
Denmark tak bersahabat dengan kalian.
Semua itu harus dipahami.
Jangan pernah berharap Denmark mau...
...menyambut kalian dengan tangan terbuka.
Tak ada yang mau melihat orang Jerman di sini.
Kalian dibawa ke sini untuk satu alasan.
Tawanan Jerman harus membersihkan Ladang ranjau di pantai barat Denmark.
Ladang ranjau Jerman itu ditanam di sini.
Ada sekitar 2,2 juta ranjau darat terkubur di sepanjang pantai barat Denmark.
Bahkan semua negara di Eropa ditanami oleh ranjau darat ini.
Awalnya ada yang berpikir bahwa Sekutu akan mendarat di sini.
Sungguh memalukan baginya karena telah memiliki gagasan tersebut.
Dan itu juga buruk baginya.
Siapa yang pernah melihat atau memasang ranjau² itu?
Siapa yang pernah menonaktifkannya?
Siapa yang pernah melihat jenis seperti?
Ini ranjau yang paling umum.
Untuk efek maksimum,
ranjau digali dan dikuburkan di kedalaman 15-20 cm.
Itu relatif mudah untuk dideteksi.
Kau baru kehilangan tanganmu.
Tak ada waktu untuk mengasihani diri sendiri.
Kau mampus.
Sekarang ada yang pertama mati di sini.
Apa yang terjadi jika kau tak bisa bertemu keluarga lagi?
Kau mau jadi yang pertama mati?
Tidak. / Aku tak mendengarmu.
Aku tak mau jadi yang pertama mati.
Aku senang mendengarnya. Ulangi lagi.
Kau mati lagi.
Ranjau bukanlah mainan.
Jika salah langkah...
...kalian akan mati atau terluka parah.
Kalian paham? / Siap, Kapten!
Bagus. Kau, kemari.
Kau yang pertama? / Siap, Kapten!
Lakukan.
Berikutnya.
Bagus. Cepat sekali. Berikutnya.
Cepat!
Berikutnya.
Sangat baik.
Berikutnya.
Bagus sekali.
Cepat!
Ayolah!
Yang lain pasti dari tadi sudah selesai.
Kau sedang tidur, ya?
Kapten, mohon izin untuk menggantikannya.
Tidak bisa!
Sial!
Aku datang.
Letakkan ranjaunya. / Bisa kulakukan, Pak.
Bangun, prajurit. / Tidak, aku bisa melakukannya.
Prajurit! Cepat bangun! / Tidak, aku bisa mengatasinya.
Tutup telingamu.
Berikutnya.
Bila kalian menonaktifkan ranjau...
Elizabeth. Ayo masuk.
Ayo, Sayang.
Jadi kalian prajuritnya?
Jawab aku, goblok! Kalian prajuritnya bukan?
Siap, Serka!
Berbaris sesuai pangkat! Cepat!
Cepat! Ayo! Ayo cepat!
Ke kanan satu langkah! Cepat!
Berdiri tegak!
Kau tak paham arti "tegak"? / Siap, Pak...
Berdiri tegak sebagai laki²!
Istirahat di tempat.
Siapa namamu? / Marklein, Serka.
Nama akhir? / Hermann, Serka.
Rodolf Selke, Serka. / Schnurr Friedrich.
Wolff apa? / Johann Wolff.
Kluger. / Itu nama awal?
August Kluger, Serka.
Dan kalian berdua? Sepertinya kalian bersaudara.
Kami kembar, Serka. / Kembar?
Nama?
Ernst Werner dan Lessner, Serka.
Apa aku bertanya padamu? / Tidak, Serka.
Kalau begitu diamlah.
Maaf, Pak. / Apa?
Kau bilang apa? / Maaf, Pak.
Kenapa kau minta maaf? / Karena menyebut nama saudaraku.
Kau minta maaf? / Ya, Serka.
Persetan dengan alasanmu! Aku tak peduli! Paham?
Siap, Serka.
Dan kau, orang kecil? / Wilhelm Lebern, Serka.
Kau seorang prajurit? / Siap, Sersan.
Ludwig Haffke, Serka. / Sebastian Schumann, Serka.
Lihat mataku saat bicara.
Helmut Morbach, Serka. / Seragammu bagus.
Kau ikut kancah perang? / Benar, Serka.
Kau menangis? / Tidak, Serka!
Kau takut? / Tidak, Serka!
Kau rindu pulang ke rumah? / Tidak, Serka!
Kalian lihat bendera hitam di sana? / Siap, Serka!
Diantara bendera² itu tertanam 45.000 ranjau.
Semua harus dinonaktfkan.
Saat selesai, mungkin kalian diperbolehkan pulang.
Kalian paham? / Siap, serka!
Takkan bisa pulang sampai kalian selesaikan tugas! Jelas?
Siap, Serka!
Jika selama enam jam kalian bekerja dan tak terkena ledakan,
tiga bulan lagi kalian bisa pulang.
Kalian paham? / Siap, Serka!
Kau! Mau bilang sesuatu? / Tidak, Serka.
Kau yakin? / Tentu saja, Pak.
Kau yang pegang tutorial, siapa namamu? / Ludwig, Serka.
Berikan gambarnya.
Kalian semua lihat? / Siap, Serka.
Tiap bagian diberi tanda.
Tanda bintang dan titik untuk jenis ranjau.
Ranjau harus dipastikan jumlahnya.
Dan bagan ini harus selalu update.
Ini penting untuk menjinakkan ranjau.
Semua paham? / Siap, Serka!
Dari batu ini, tandanya dari arah air adalah daerah aman.
Ada yang tahu apa yang akan kulakukan bagi mereka yang lari?
Tidak, Serka!
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua...
...Tiga. Empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Aku dapat satu!
Aku juga dapat!
Aku dapat lagi!
Lumayan juga di sini.
Apa yang akan kau lakukan saat tiba di rumah?
Aku akan jadi mekanik.
Ada teman ayahku yang punya pabrik bagus.
Dia akan mempekerjakanku saat aku pulang.
Kau lupa sesuatu? / Jangan mengganggu hal² lain.
Dia harus tahu, bahwa masa depan hanyalah ilusi belaka.
Itu bukan ilusi. Dia sudah berjanji padaku.
Dan jika... / Cukup. Hentikan!
Apa aku harus memintanya untuk mempekerjakanku?
Ya. Seharusnya begitu.
Jadi kita bisa lakukan bersama. / Tentu saja.
Apa aku juga harus bertanya padamu, Wilhelm?
Sudah cukup. / Dengar dulu.
Kita bertiga... / Helmut.
Dengar! / Jangan bicara lagi.
Kita bertiga bisa berpegangan...
...pada apa?
Hei. Sepertinya dia punya makanan.
Ada roti di sana.
Halo!
Siapa nama boneka ini?
Kau bisa bahasa Jerman?
Dia lagi sakit. Coba lihat ini.
Prajurit selalu diperlukan dalam keadaan darurat.
Waktu kecil aku tak main boneka. Aku anak laki², mainanku mobil²an.
Sudah baikan sekarang.
Tengkyu.
Sama².
Elizabeth!
Aku pergi dulu.
Kemarilah kalau dipanggil.
Sedang apa kau di sana?
Kenapa kau tak pernah paham?
Ibu sudah bilang, jangan ke rumah itu, bukan?
Kenapa kau tak paham?
Kenapa tak pernah mau dengar?
Ibu bosan melihatmu berkeliaran.
Sekarang kalian boleh istirahat.
Kemudian langsung tidur.
Ayo! Cepat!
Semua sudah lengkap? / Siap, Serka.
Tak bisakah kau bicara padanya?
Dua hari kita tak makan sama sekali. / Keluhan takkan berguna di sini.
Bagaimana bisa mematikan ranjau dengan perut kosong?
Ini aku. Sebastian. / Ada apa?
Kau tahu sudah dua hari kami belum makan, Serka?
Jika kami tak makan... / Memangnya kenapa?
Menurutmu aku akan berbelas kasih?
Tidak, Serka. / Aku tak peduli.
Kalian mati pun aku tak peduli. / Ya. Aku tahu, Serka.
Entah kapan makanan tiba.
Si Jerman sudah bukan penguasa lagi.
Malam, Sebastian.
Waktunya tidur.
Kalian semua! Cepat tidur!
Kau mau ke mana? / Ssst... Kau tidur sajalah.
Kau mau lari? / Hanya mencari makanan.
Tak mungkin. Aku tahu persis saudara kembarku ini.
Aku melihatnya sepanjang pagi terus²an muntah.
Saat bicara, lihat mataku.
Ernst? / Ya, Serka.
Lihat aku! / Saudaraku benar. Aku sedang tak sehat.
Jika aku diberi satu jam untuk memulihkan diri...
Ernst, kau tahu, aku takkan mengizinkan.
Aku memang sakit. / Memang benar dia sedang sakit, Serka.
Sedikit demam saja, tapi tetap bisa bekerja, kan?
Pak Sersan...
Bagaimana menurutmu, Otto? Kita beri saja istirahat sejam?
Beri istirahat saja? Bisa² malah kita yang dikadali.
Menurutmu kita sedang dikadali?
Tidak, mereka tak berani.
Kenapa? Mereka takkan berani.
Dengar aku, Anak².
Kalian... Kembalilah bekerja. / Pak Serka...
Kalian tidak dengar? Cepat kembali bekerja, sekarang!
Cepat!
Wilhelm? Wilhelm?
Ada kesalahan. Lepaskan helmku.
Lepaskan helmku!
Bantu aku!
Aku mau pulang. / Tenanglah.
Kau akan baik² saja.
Helmut, bantu bawa dia keluar dari sini.
Kau baik² saja. Tenang saja.
Tenang.
Bantu aku membawanya! / Kenapa kalian tak mau bantu?
Bantu aku!
Aku mau pulang! / Kau baik² saja. Tenang saja.
Tolong!
Tolong! / Serka! Kami perlu bantuan!
Aku mau pulang! / Jangan takut. Lihat aku.
Kau akan baik² saja. Pekerjaanmu hebat.
Ibu! Ibu! / Serka! Tolong bantu kami!
Tolonglah Nyonya! Bantu kami!
Kumohon, Nyonya!
Pak Serka! Nyonya! / Ibu!
Ibu! Aku mau pulang!
Lihat aku. Kau pasti pulang, percayalah.
Aku tak mau melakukannya lagi!
Aku hanya mau pulang!
Aku ingin... Aku ingin...
Terima kasih, Serka.
Apa yang terjadi? / Kesalahanku, Serka.
Kesalahanmu? / Kesalahanku. Kami...
Lihat aku kalau bicara! / Tadi malam kami kelaparan, jadi...
...kucuri pakan ternak di gudang. Itu sebabnya kami jatuh sakit.
Sebagai perwira, aku bertanggung jawab...
...untuk memastikan makanan mereka.
Kau tak punya tanggung jawab di sini.
Di mana ibumu?
Aku sudah bilang tak ada yang bisa dimakan di sini.
Apa ini?
Jika dimakan, mereka akan sakit.
Penuh kotoran tikus, lihat saja.
Apa yang kau tertawakan?
Setidaknya kekesalanku pada orang Jerman terbalas.
Apa yang dia tertawakan? / Dengar, Nak.
Kita berdua tak boleh bicara. Katakan bahwa kau paham.
Kau tak bicara denganku! Aku bertanya, baru kau jawab.
Dan selalu ucapkan "Ya, Pak." kau paham? / Ya, Pak Serka.
Kenapa kau tak ikut makan? / Aku tak kebagian.
Muntahkan!
Minum, minum! Ayo telan! Ayo!
Air! / Kau mau mati?
Baiklah, Anak². Minum!
Ayo mandi.
Mandi, kepala di bawah.
Gosok badan kalian. Kepala di bawah.
Guguk yang baik. Kemarilah. Duduk di sini. Ayo. Bagus!
Waktunya tidur.
Boleh kuperlihatkan sesuatu, Pak Serka?
Tidurlah. / Tolong lihat dulu ini.
Frame ini akan memudahkan mereka menjinakkan ranjau.
Waktu jadi lebih singkat, kita bisa deteksi ranjau lebih cepat.
Aku tahu, aku bukan orang bodoh.
Ya, aku tahu. / Simpan mainan itu dan tidurlah.
Aku tahu kau membenci kami.
Dan tak peduli meski kami meledak atau kelaparan.
Ya. Tepat.
Tapi jika kami memang tewas saat menyapu ranjau, apa itu membuatmu nyaman?
Aku tak peduli. Ambil mainan itu dan tidurlah.
Pantai harus bersih dari ranjau. Bukan begitu, Pak Serka?
Ya, aku paham. Apa kau sendiri paham harus tidur sekarang?
Aku hanya memintamu untuk mendengarkan, Pak Serka.
Kalau begitu cepatlah. / Kau tahu yang kumaksud?
Apa aku harus memahamimu? Atau sebaliknya?
Siap, Pak Serka. / Ambil mainan itu dan tidur.
Cepat.
Selamat malam, Pak Serka.
Selamat pagi. / Pagi juga.
Ada pasien bernama Lebern Wilhelm di sini?
Dia dibawa ke sini beberapa hari lalu.
Wilhelm meninggal kemarin.
Jenazahmya masih di sini, jika mau lihat.
Tidak. Tak apa². Terima kasih.
Bangun, Anak²!
Bangun!
Berbaris!
Istirahat di tempat!
Aku punya kabar baik dan buruk.
Kabar baiknya, aku baru saja mengunjungi Wilhelm.
Dia sudah lebih baik.
Mereka merawatnya dengan baik, dan dia selamat.
Aku harus merayakan untuknya.
Dia segera pulang ke kampung halaman.
Kabar buruknya, kita terlambat mengejar jadwal.
Dari sekarang sampai akhir minggu, kita harus kerja delapan jam per hari.
Kalian paham? / Siap, Pak Serka.
Aku tak dengar! / Siap, Pak Serka!
Bagus.
Sepuluh menit lagi berangkat. Habiskan makanan kalian.
Setelah kembali ke rumah, aku mau minum bir dan bertemu gadis².
Memangnya kau punya pacar? / Tidak. Langsung saja keluar dan pilih satu.
Bukankah seharusnya kunjungi orang tuamu? / Mereka bisa menunggu.
Apa rencana kalian?
Membuat banyak uang, bukan begitu? / Ya, memang.
Bagaimana caranya? / Jadi ahli bangunan, tentu saja.
Negara harus dibangun kembali. Itulah misi kami.
Nama perusahannya “Werner, Ernst, and Children”. / And Children?
Anak² kami bakal jadi pewaris perusahaan.
Seharusnya kau gunakan kata² "And Sons", bukan begitu?
Kita punya perusahaan. Tapi tak ada yang tahu kita punya anak atau tidak.
Benar, bagaimana kalau "Ludwig and Sons". Kedengarannya sempurna, kan?
Ya. Sama seperti "Werner, Ernst and Sons."
Sudahlah tak perlu bicara lagi, beban ini terlalu berat.
Hati² menyimpannya!
Ada berapa ranjau antitank? / Ada 44, Pak Serka.
Coba hitung lagi. / 2, 4, 6, 8, 10, 12...
...14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...
Semua 44, Serka. / Kalau ranjau anti infanteri?
Ada 16, Serka. / Hitung lagi.
Kita kasih nama siapa? / Benny. Namanya Benny.
Benny, Benny, Benny.
Jangan, kita kasih nama Timmy saja. / Tidak.
Karena warnanya. / Karena hitam namanya jadi Timmy?
Terdengar negro banget.
Benny saja.
Kita beri nama...
..Tim Benny. Tim nama awalnya.
Benny nama akhirnya. Ayo, ayo, teman.
Ayo, Tim Benny.
Lihat ada warna ungunya.
Hewan yang indah.
Yang satu ini jenis serangga apa? / Kumbang berkaki enam.
Kumbang ini berbunyi? / Tidak.
Benny Tim, Si Kaki Enam.
Benny Tim, Si Kumbang Berkaki Enam? / Ya.
Benny Tim, Si Kaki Enam.
Waktunya tidur, Anak².
Sebastian.
Semua sudah di sini?
Semua sudah lengkap? / Ya,Pak Serka.
Tolong hentikan. / Diam!
Lihat ke sini! / Tolong hentikan. / Lihat dirimu!
Buka mulutmu! Buka!
Buka mulutmu! Ayo! Buka!
Buka mulutmu! Angkat wajahmu!
Tembak saja biji matanya! / Buka mulutmu!
Lihat bagaimana anak² Nazi ini! Buka mulutmu!
Satu, dua... / Angkat kepalanya!
Tuan², kumohon! Aku butuh anak² ini.
Siapa kau? / Sersan Kepala, Carl Rasmussen.
Ini unitku. Kami sedang menyapu ranjau pantai.
Aku perlu semua anak² ini.
Ayo kita inspeksi lanjutan.
Denmark mengutuk mereka semua!
Ludwig, bersihkan dirimu.
Ayo, Ludwig.
Ludwig. Kau mandilah.
Ebbe!
Apa yang kau lakukan, Ebbe? Kenapa kau kacaukan semua ini?
Mau tahu? Sepertinya kau tak mematuhi perintah.
Kau ambil makanan di dapur untuk diberikan pada Jerman ini.
Aku hanya mengambil sendiri dan jatah untuk anjingku.
Mereka sudah mengakuinya. / Memangnya salahnya apa?
Tidak ada. Tapi aneh sekali jika harus diberi makanan...
...sementara kami menyewa tempat dan layanan kamar untukmu?
Kau paham maksudku? / Ya. / Tentu saja dan lihat mataku!
Tak bisakah kau bicara sebelumnya? Mereka hanya anak².
Sudah tak ada perang lagi. / Aku tak berpikir begitu.
Mereka cukup umur untuk mengangkat senjata, bukan? Itulah intinya.
Beberapa dari mereka tak tahu harus berbuat apa.
Tapi kau harus ajari mereka, Carl.
Itu sebabnya kau di sini.
Kau belum mulai menyukai mereka, ‘kan?
Tidak!
Ingat tugasmu.
Apa perlu kudatangkan pasukan Inggris untuk menyelesaikannya?
Kalau begitu kenapa tak kau datangkan saja...
...mereka yang katanya lebih berpengalaman itu?
Astaga!
Ludwig, hentikan!
Ludwig! Awas, ada dua pemicu!
Hati²! Ada dua pemicu!
Werner! Ada dua pemicu! Hentikan!
Akhirnya beres juga.
Werner! Ada dua pemicu! Hentikan!
Werner! Werner, di mana kau?
Werner!
Werner, di mana dia?
Ernst, tenanglah. / Werner?
Werner, di mana dia? Katakan sesuatu!
Werner, di mana kau? / Ernst, tenanglah.
Lepaskan aku! / Tenanglah.
Aku harus menemukannya!
Lepaskan aku. / Pegangi dia!
Werner! / Tahan, pegangi dia!
Tenang... Tenanglah, Nak.
Bagus.
Yang lainnya tolong keluar dulu.
Sebastian, kau juga keluar.
Kau harus istirahat.
Jangan. Tenanglah. / Aku harus cari Werner.
Besok kita cari Werner. Sekarang kau istirahat dulu.
Ayolah. / Aku harus temukan dulu Werner.
Aku mau ke pantai. Harus kucari, tapi entah di mana dia sekarang.
Kita harus mencarinya.
Dia biasa tidur di atas.
Tanpa dia aku tak bisa tidur.
Ayo cari. / Jangan. Kau harus tidur.
Besok kita akan mencarinya.
Besok? Baiklah.
Kapan kita mencari Werner?
Aku akan membawanya ke Jerman,
lalu membangun kembali semua.
Kami akan membangun kembali semuanya.
Negaraku sudah luluh lantak. Semua perlu dibangun kembali.
Membangun rumah². Kami harus membangunnya kembali.
Itu pekerjaan mulia.
Pak Serka... Kumohon jangan membencinya.
Tidak. / Jangan pernah membencinya.
Berbaringlah. Sekarang kau harus istirahat dulu.
Jika kau memahaminya sama sepertiku,
itu pasti membantu.
Aku sudah berbohong padamu.
Wilhelm tak selamat.
Aku tahu, Pak Serka.
Tapi mungkin itu jalan terbaik.
Agar kami bisa melanjutkan menyapu ranjau.
Agar kami bisa pulang di hari yang sama.
Mungkin begitu.
Jangan khawatir. Aku takkan mengambil salibmu.
Apa salib itu bisa membantu?
Kau bisa coba, Pak Serka. / Tidak.
Ayolah, Serka. Cobalah.
Tidak. / Aku serius. Cobalah.
Salib ini pemberian ayahku.
Beliau selalu begitu, dan selalu membuatku terheran.
Itu sebabnya selalu kubawa ke mana pun.
Di mana ayahmu sekarang?
Entahlah.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Sebastian. / Hermann.
Rodolf. / August.
Johann. / Johann.
Kemarilah Friedrich. / Helmut, ini pesta kita.
Helmut! Bangun!
Helmut! Ya, bagus
Tembak!
August! Ayolah! Aku tak bisa melakukannya sendiri!
Jangan seperti itu, bodoh!
Ini sepakbola, bukan bola tangan.
Lihat ke bawah, ya begitu.
Ludwig, kemari!
Ayo, main lagi!
Siapa itu? / Anggota baru.
Halo.
Kami bergabung ke unit ini. Di mana Sersan Kepala Rasmussen?
Yang itu. Nanti bisa bergabung. Aku Ludwig.
Josef Becker. / Albert Brauer.
Ayo. Hari ini kita libur.
Aku mau bertanya. Siapa namamu?
Tenang.
Diamlah.
Semua baik² saja.
Satu, dua, tiga! Lari!
Morbach memecahkan rekor dunia!
Lihat kemari!
Pertandingan pertama yang menakjubkan.
Lain kali kami yang bakalan menang.
Sekarang, sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Sini. Otto. Ayo!
Sini. lompat. Ayolah!
Air laut yang indah.
Bukit pasir yang menakjubkan. / Ya. Kalian harus melihatnya.
Haffke. Area blok No 7. Kau yang bertanggung jawab, kan?
Ya, Sersan. Semua sudah ditandai.
Sudah dikubur 1.200 temuan,
sudah ditandai dan dinonaktifkan.
Tapi kau tetap salah hitung, ‘kan?
Tidak, Pak. Sudah kuhitung dua kali.
Sudah dikubur 1.200 temuan, dan 1.200 sudah nonaktif.
Ambil bolanya.
Cepat ambil!
Gigit bolanya seperti anjing!
Anjing baik. Anjing yang taat.
Ambil lagi bolanya. Cepat!
Jangan gunakan tangan! Pakai mulut!
Anjing baik.
Kau baik.
Anjing baik. Duduklah!
Menyalak!
Ayo, menyalak! / "Woof", Pak Serka.
Apa? / "Woof"!
Lebih keras.
Woof! / Lagi!
Kau mau bilang sesuatu? Apa yang mau kau ucapkan?
Rupanya kau mau bilang sesuatu, ya?
Tolong hentikan, Pak Serka. / Apa?
Goblok!
Kalian semua goblok!
Aku bersama orang² Jerman yang bodoh! Kalian dengar?
Sekarang bagaimana aku bisa berani menjamin pantai itu aman? Jawab!
Pak Serka, kita bisa hitung lagi...
...bila jumlahnya tak sesuai.
Jumlahnya tak sesuai? Apa memang begitu?
Untuk apa? Jawab pertanyaanku!
Kau berani memastikan pantai itu sudah aman?
Tidak, Pak Serka! / Kalau begitu tutup mulutmu!
Aku terlalu baik pada kalian.
Itulah masalahnya. Dan aku sudah terbiasa untuk itu!
Mulai sekarang, kalian periksa bersama².
Saling bergandengan. Semua saling mengawasi.
Untuk memastikan sudah tak ada ranjau sama sekali.
Aku harus memastikan tak ada lagi kesalahan!
Ini satu kesalahan karena mempercayai kalian!
Sekarang tak begitu lagi! Paham?
Jawab! Kalian paham? / Siap, Pak Serka.
Kenapa tak bariskan saja kami ke dinding lalu sekalian tembak?
Kau ada sesuatu untuk diucapkan, prajurit?
Kau tertawa?
Kau pikir lucu?
Menurutmu aku lucu? Kau mentertawakanku, prajurit?
Tidak, Pak Serka! / Lalu kenapa kau tertawa seperti itu?
Kenapa kau tertawa?
Kau seorang laki²? / Ya, Pak Serka!
Kau seorang prajurit? / Ya, Pak Serka!
Kalau begitu kenapa tak bertindak seperti prajurit? Kau paham?
Ya, Pak Serka!
Masih berpikir aku lucu? Tidak, Pak Serka!
Jangan kau ulangi!
Berperilakulah seperti laki²!
Ada lagi yang mau bicara?
Bicaralah!
Apa ada yang mau katakan sesuatu?
Baiklah. Siapkan barisan!
Ayo! Bersiap! Jalan!
Periksa semua area! Tiap sentimeternya!
Sampai yakin aman!
Kita harus melarikan diri sebelum mati di sini.
Kau sudah tuli? Kau tahu bagaimana resikonya jika melarikan diri?
Aku lebih suka ditembak pasukan Inggris.
Kita akan selesaikan tugas. Lalu pulang.
Sersan Kepala bilang, saat selesai kita akan pulang.
Sersan Kepala itu? Kalian pikir dia akan menepati janjinya?
Jika mau terus berjalan menuju kematian, teruskan saja!
Jangan katakan apa yang harus kulakukan!
Lalu apa yang akan terjadi pada kami jika dia tahu kau lari?
Aku tak mengizinkan. / Aku punya hak untuk memutuskan!
Aku keluar! / Kau harus tinggal.
Cukup sudah. Bagaimanapun, dia juga membencimu sama seperti pada kita!
Kau yakin bisa meyakinkan Sersan itu agar menyukai kita?
Tahan dia, jangan sampai keluar!
Tangkap dia, lalu ikat! / Lepaskan aku!
Pengkhianat terkutuk!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kau bisa diam?
Kau bisa tutup mulut?
Carl! Carl!
Mana Sersan? Di mana Sersan?
Tolong! Tolong!
Putriku! Tolong dia!
Selamatkan dia! Putriku!
Elizabeth! Elizabeth!
Duduklah, Sayang. Nanti kami ke sana.
Bangun.
Ernst, mana anak² lainnya?
Bangun, Nak!
Di mana anak²? Mereka melarikan diri?
Duduklah, tolong duduk saja.
Kau harus duduk diam, paham?
Salah satu prajurit ini akan menjemputmu.
Ernst!
Halo.
Boneka ini terluka lagi?
Kakinya yang sakit?
Tangannya?
Werner adalah kembaranku, kau tahu?
Dia saudara yang baik. Kami seperti pinang dibelah dua.
Aku mau melakukan apa saja untuknya.
Jangan khawatir. Semua baik² saja.
Ernst, bawa dia kemari.
Ernst, kenapa kau tak ikut?
Ernst, ayolah. / Ernst, kemari.
Ernst, kemari!
Ernst! Apa yang kau lakukan?
Ernst, kembali! / Ayolah, Ernst!
Apa yang kau lakukan? Kembali!
Hapus air matamu.
Ulangi kata²ku, "Semua segera berakhir." / Semua segera berakhir.
"Aku akan segera pulang." / Aku akan segera pulang.
Sudah merasa baikan? / Ya, Pak.
Jangan menangis.
Aku membutuhkanmu. Mereka juga. Kau paham?
Kuatkan dirimu. Kau pasti bisa, benar? / Ya. Aku bisa.
"Aku sangat kuat." / Aku sangat kuat.
Ulangi. / Aku sangat kuat.
"Aku akan segera pulang." / Aku akan segera pulang.
Semua segera berakhir.
Terima kasih.
Gustav? / Apa?
Apa yang akan kau lakukan saat pulang?
Makan. Aku hanya ingin makan.
Aku rindu masakan ibuku di Berlin. Aku bosan makanan buruk Denmark.
Kau harus mengundang kami.
Ya. Kita berjalan² di Oranienburger Straße di Berlin.
Kau pasti merindukan kentang, daging dan sausnya.
Yang paling lezat. / Ya.
Astaga!
Jalan!
Duduklah. / Kau perlu sesuatu?
Kami perlu orang² berpengalaman untuk ditempatkan di Skallingen.
Ya, tapi aku harus ke Rinkobing.
Ya, tentu saja. Aku sengaja tak memberitahumu.
Jadi, apa yang sedang kita bicarakan?
Anak² Jerman asuhanmu itu.
Kami perlu mereka. Orang² di sana mati kena ranjau seperti lalat.
Ranjau² itu harus disapu bersih. Itu kejadian mengerikan.
Kami perlu orang Jerman yang berpengalaman.
Kuharap bisa membantumu, tapi mereka sedang dipulangkan.
Ya, aku tahu.
Hanya 4 anak yang tersisa dari 14. / Mereka takkan dipulangkan.
Aku berjanji, saat selesai, mereka akan dipulangkan , dan kita selesai.
Semua prajurit Jerman harus tinggal sampai semua ranjau disapu bersih.
Dan itu artinya, semua ranjau.
Ebbe.
Tolong pulangkan saja mereka.
Lepaskan saja. Mereka bisa mati di sana.
Aku bisa memahamimu, Carl.
Tapi aku tak bisa bantu. Perintah sudah dikeluarkan.
Hanya empat anak² yang tersisa! / Kau sudah dengar apa kataku!
Jika kudengar kau bahas anak² ini lagi,
akan kutembak mereka satu persatu.
Mereka bukan orang baik². Mereka tak tahu arti hati nurani.
Kau sudah berbohong padaku sejak awal!
Mereka hanya anak kecil. Yang hanya merindukan ibu mereka...
...ketika merasa takut, atau kehilangan anggota tubuh yang terkena ranjau.
Mereka orang Jerman, Carl. Perintah sudah dikeluarkan.
Tanya saja sendiri.
Terima kasih untuk hari ini, Carl. / Diam kau, Bangsat!
Ebbe.
Sudah cukup, Carl.
Kami temukan sekitar 72.000 ranjau Jerman...
...ditanam di sini, di Skallingen.
Beberapa dari kalian mungkin sudah paham...
...dengan gambar diagram yang pernah tersedia.
Tapi di Skallingen ini, diagram itu tak ada.
Helmut Morbach? / Siap!
Rodolf Selke? / Siap!
Ludwig Haffke? / Siap!
Sebastian Schumann?
Masuk ke truk. Ayo! Cepat!
Keluar. Ayo, turun!
Kalian harus lewat sana.
Dari sini jaraknya sekitar 500 meter...
...adalah perbatasan Jerman.
Cepatlah...
Cepat!
Setelah perang, lebih dari 2.000 tawanan perang Jerman terpaksa harus...
...membersihkan ranjau sejauh 1,5 km dari pantai barat Denmark.
Hampir setengah dari mereka mati atau terluka berat.
Dan sebagian besar dari mereka berusia masih sangat muda.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew